ADAPTACIÓN 101
Brimming con confianza, usted acaba de firmar el cheque que compra las
derechas de adaptar la gama de Juan fabulosa, pero poca novela sabida,
Lorenzo de Monrovia, a la forma del guión. Repentinamente,
sistemas del pánico adentro. ¿"qué pensaba? Cómo el diablo es
yo que va a convertir esta novela 400-page a un guión 110-page?"
La respuesta es: "la misma manera usted transporta seis elefantes
en un Hyundai... tres en el asiento delantero y tres en la parte
posteriora!"
Las viejas y muy malas bromas a un lado, cómo hace
uno vierten diez galones de ¿historia en un jarro del uno-galo'n?
En este artículo, hecharemos una ojeada este desafío y algunos
otros que un escritor pueda encontrar al adaptar una novela a la forma
del guión.
DESAFÍO NÚMERO UNO - LONGITUD
Los guiones
funcionan raramente más de largo de 120 páginas. Figura de una
página de un guión iguala un minuto de la película, un guión
120-page traduce a una película de dos horas.Mucho más de largo que eso y expositores pierda una demostración,
que traduce a pocas cajas del seis-centavo de palomitas vendidas para
$5. 99 en soporte del refresco. Tomó a autor de sus
páginas del material de fuente 400 para contar la historia.
¿Cómo puede usted contar posiblemente la misma historia en 110
páginas, la longitud ideal para un guión por estándares de hoy de
la industria?
Y la respuesta a esta pregunta no es ninguna
broma. ¡"usted no puede! Incluso no intente!"
En lugar, mire
para capturar la esencia y el alcohol de la historia. Determine la
por-li'nea y el argumento secundario principal de la historia y
viciously corte todo .
Por la "por-li'nea" significo, el WHO
(protagonista) desea QUÉ (meta), y ¿Who (antagonista) o QUÉ
(una cierta otra fuerza) opone lo o la? Ayuda a plantear la por-li'nea
como pregunta.
"Dorothy encontrará su manera de nuevo a
Kansas a pesar de la bruja traviesa malvada de los esfuerzos del oeste
de pararla?"
Igual necesita ser hecha para el argumento secundario principal.
"los aliados de Dorothy alcanzarán sus metas a pesar de el
peligro que hacen frente como resultado de su alianza?"
Una
técnica realizable es leer el libro, lo fijó a un lado por algunas
semanas, y después considera lo que usted todavía recuerda de la
historia por-li'nea. Después de todo, su meta es extractar
las partes más memorables de la novela, y qué usted recuerda lo más
mejor posible ciertamente las reuniones que criterio.
En la
mayoría de los casos, todo de la por-li'nea o no esencial para el
argumento secundario principal tiene que entrar. Desarrolle su
hoja del contorno, del tratamiento o "del golpe" por consiguiente.
DESAFÍE EL NÚMERO DOS - VOZ
Muchas novelas se escriben en
la primera persona. La tentación de adaptar tales, usando
toneladas de voiceovers, debe ser resistida. Mientras que son
limitados los voiceovers pueden ser eficaces cuandohecho correctamente, recuerde que paga de las audiencias el precio de
la admisión para mirar un CUADRO del MOVIMIENTO (cosas que se mueven
alrededor) (materia que usted puede VER). Si desearan OÍR una
historia que visitarían a su tío Elmer que drones encendido para la
hora sobre hora sobre las aventuras de slogging a través de la nieve,
ascendentes, ambas maneras, conseguir a y desde escuela cuando él era
un cabrito, o quizás comprarían un libro en la cinta.
El
viejo adagio screenwriting, "demostración, no dice!" se aplica
más que siempre al escribir una adaptación.
NÚMERO DEL
DESAFÍO TRES - "LONG-THINKING"
Algunas tribus de indios
americanos tenían una palabra para describir los de sus hermanos
que se sentaron alrededor de pensar pensamientos profundos. La
palabra tradujo literalmente a, "LA ENFERMEDAD DE LONG-THINKING".
Absolutamente a menudo, los caracteres del plomo en novelas sufren de
esta enfermedad.
"Mike sabía en su corazón que
Judith no era ningún bueno.Con todo ella causó tal revolvimiento en su lomo, él podría pensar
en nada . Él temió que él diera algún día adentro a esta
tentación nombrada Judith, y su entrega traería seguramente
sobre el final de su unión!"
¿Si estuvo adaptado directamente,
cómo en la tierra un director filmaría el antedicho? Todo lo que
VERÍAMOS es Mike que se sienta allí, "largo-pensando". Eso
no es muy emocionante decir el lo menos. Y según lo mencionado
previamente, los voiceovers son raramente la mejor solución.
Cuando la información esencial del diagrama se presenta solamente
en el pensamiento de un carácter o en el mundo interno del carácter,
una solución es dar a este carácter un tablero que suena, otro
carácter, a el cual sus pensamientos se pueden expresar en voz alta. Cualquiera adapte un carácter existente de la novela o cree
un nuevo. Por supuesto como siempre, usted debe evitar
excesivamente la exposición obvia disimulando tal diálogo en
conflicto, o con una cierta otra técnica.Incluso mejore, figura fuera de una manera de expresar el dilema o el
mundo interno del carácter con la acción en el mundo externo.
¿CDESAFÍE EL NÚMERO CUATRO - QUÉ HISTORIA?
Se cotiza la
marca Twain como el decir sobre Oakland, California, "allí es ningún
allí, allí". Semejantemente, algunas novelas, acertadas las
uniformes, son muy tímidas encendido la historia y confía para
la mayor parte en estilo y carácter para crear un efecto. Algunos
escritores de la prosa son tan buenos en lo que hacen, ese su comando
ingenioso de la lengua solamente son bastantes para mantener interés
del lector. Tal nunca es el caso en screenwriting.
Con éxito adaptar una novela de la "ninguno-historia-alli'" a la
forma del guión es una tarea desalentadora. Un acercamiento es
moverse lejos desde la adaptación directa hacia, "historia basada
sobre". Utilice el fondo y los caracteres brillantes creados por
el autor original como plataforma de cuál para lanzar una
historia de la pantalla.En hecho, si por ninguna razón un guión no se presta a la forma del
guión, considere el moverse hacia "basado sobre" acercamiento, más
bien que el procurar de una adaptación directa.
¡Felicitaciones! ¡Usted ahora es un experto en adaptar las novelas a
la forma del guión! El pozo quizá no un experto, sino
esperanzadamente usted tiene una comprensión mejor de cómo acercar
al tema que usted hizo hace diez minutos. Y si el tema todavía
se parece demasiado desalentador, usted puede conseguir siempre ayuda
profesional como contorneado en nuestro Web page
http://www. coverscript. com/adaptation. HTML
Copyright © Lynne 2004 Pembroke y Jim Kalergis
Coverscript. COM
Lynne Pembroke y Jim Kalergis
Coverscript. COM
URL: http://www. coverscript. COM
Email: pemburger@aol. COM
